-Σε λίγο θα επιτεθούμε. -Οι άντρες είναι έτοιμοι.
Στρατιώτη Λώρελ!
Θα μείνεις να φυλάς μέχρι να σε αντικαταστήσουν.
Κρίμα που δεν θα έρθω. Θα προσέχεις, έτσι;
Μην ανησυχείς για μένα. Θα γυρίσω.
Όλοι θα γυρίσουμε!
Αντίο, φίλε.
ΑΝΑΚΩΧΗ
Ηλίθιε! Τι κάνεις; Άστο κάτω αυτό!
Είναι πόλεμος κι έχω διαταγές.
-Τι διαταγές; -Να φυλάω αυτήν τη θέση.
Ηλίθιε! Ο πόλεμος τελείωσε πριν από 20 χρόνια!
Δεν έχει σημασία. Όταν μου λένε να κάνω κάτι...
-Τι είπες; -Τελείωσε πριν από 20 χρόνια.
Ο πόλεμος τελείωσε πριν από 20 χρόνια.
Πώς περνάει ο καιρός!
Μου φαίνεται σαν χτες.
-Τι είπες; -Αυτό που άκουσες.
-Τώρα εξηγείται. -Ποιο;
Έχουμε πολλή ησυχία τον τελευταίο καιρό.
Έλα μαζί μου και θα σε πάω σπίτι σου.
Καλύτερο απ' το να μείνω εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Σίγουρα έχει τελειώσει; -Μπορώ να στο αποδείξω.
Αν λες ψέματα, θα μου το πληρώσεις.
Ήταν καλά τα αυγά σήμερα, αγάπη μου;
Θέλεις τίποτα άλλο;
Κόντεψα να καώ με το μπέικον το πρωί.
Κάτι σ' απασχολεί. Δεν γελιέμαι εγώ.
Δεν θυμάσαι τι έγινε πριν ένα χρόνο ακριβώς!
Έπεσα απ' το ποδήλατο και χτύπησα;
Όχι, Όλιβερ. Προσπάθησε να θυμηθείς.
Είχε σχέση μ' εσένα κι εμένα.
Παραιτούμαι. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Εκτός αν ήταν η μέρα του γάμου μας...Αυτό είναι!
Πριν από ένα χρόνο μπήκες στην καρδιά μου.
Πώς μπόρεσα να το ξεχάσω!
Συγχαρητήρια, κ.Χάρντυ. Φυσικά και δεν ξέχασα.
Θα το γιορτάσουμε. Θα κάνουμε πάρτυ!
Ανυπομονούσα γι' αυτήν τη μέρα.
Θα ετοιμάσω δείπνο για δύο, όπως τότε.
Είσαι τόσο γλυκιά! Κι εγώ, τόσο βλάκας.
Θα κάνουμε ό,τι θέλεις εσύ.
Θα έχουμε ένα ρομαντικό δείπνο...
και θα σου κρατώ το χέρι και θα σου ψιθυρίζω.
Είναι υπέροχο! Και εσύ είσαι υπέροχη.
Μπορώ να πάρω ένα έξτρα δολάριο στο χαρτζηλίκι μου;
-Δεν φτάνουν 75 σεντς; -Ναι, μα είναι διαφορετικά.
Μην με ρωτήσεις τι θα το κάνω.
-Θα είναι έκπληξη. -Εντάξει, Όλιβερ.
Θα πάρεις 1,25 δολάρια έξτρα σήμερα.
Και κάτι άλλο. Μπορώ να πάρω το αμάξι για 1 ώρα;
Φυσικά, αλλά πρόσεχε και να γυρίσεις γρήγορα.
Ευχαριστώ. Δεν θα πω αντίο γλυκιά μου.
Με συγχωρείς για μία ώρα μόνο.
Να γυρίσεις γρήγορα!
-Καλημέρα, κ.Γκίλμπερτ. -Καλημέρα, κ.Χάρντυ.
Υπέροχη μέρα, έτσι; Χαρωπή, λαμπερή κλπ.
Είναι μεγάλη μέρα. Είναι η επέτειός μας.
Τι ωραία! Συγχαρητήρια. Κι εγώ γιορτάζω σήμερα.
Επιστρέφει ο άντρας μου από κυνήγι στην Αφρική μετά από δύο μήνες.
Ωραία! Άρα, έχουμε και οι δύο γιορτή.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Θα τα μαζέψω εγώ.
Γεια σου, αγάπη μου. Από 'δω ο κ.Χάρντυ.
Τι κάνετε, κ.Γκίλμπερτ; Ήρθατε απρόοπτα.
Της κρατούσα το χέρι... την χαιρετούσα...
κι έπεσαν οι εφημερίδες. Ας σηκωθούμε τώρα.
Ας πηγαίνουμε. Αντίο σας.
Συγγνώμη. Δικό μου το λάθος.
-Αντίο, κ.Γκίλμπερτ. -Ποιο είναι αυτό το φίδι;
Ο κ.Χάρντυ. Ο γείτονας από απέναντι.
Έλα, αγάπη μου. Χαίρομαι που γύρισες.
Καλημέρα, Τζέημς. Τι λένε οι εφημερίδες σήμερα;
Για κάποιον που έμεινε στα χαρακώματα 20 χρόνια...
και δεν ήξερε ότι τελείωσε ο πόλεμος.
Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο βλάκας;
Δεν ξέρω, να η φωτογραφία του.
Δεν μπορώ να φανταστώ τόση χαζομάρα!
Ναι, μπορώ!
Περιμένετε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ
Δεν τον βλέπω τώρα, αλλά είναι κάπου εκεί έξω.
Μην σηκώνεσαι, κάτσε.
-Πώς με βρήκες; -Σε είδα στην εφημερίδα.
-Πώς ήμουν; -Δεν έχεις αλλάξει.
Ούτε κι εσύ. Αν δεν σε έβλεπα, δεν θα σε γνώριζα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ το ίδιο.
-Σου έλειψα καθόλου; -Φυσικά!
Κι εμένα μου έλειψες.
-Πώς τα πας; -Μια χαρά.
-Ξέρεις, παντρεύτηκα. -Μη μου το λες!
Ποιά πήρες; Την Πίπη; Τη Λούλου;
Την Καμίλη; Ξέρω, την Φάνι.
Δεν την ξέρεις. Είναι από 'δω.
Θα την γνωρίσεις. Είναι η καλύτερη γυναικούλα!
-Κι αν ξέρει να μαγειρεύει! -Ξέρει;
Κάτσε να βάλεις τα πόδια σου κάτω απ' το τραπέζι!
Συγγνώμη, το πόδι σου κάτω απ' το τραπέζι...
και να δαγκώσεις την μπριζόλα με μανιτάρια!
Και τα μπισκότα που ξεχειλίζουν από βούτυρο.
Και το κέηκ σοκολάτα καλυμμένο με σαντιγύ.
-Φασόλια έχει; -Έχει ό,τι θέλεις!
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Ελπίζω να ξανάρθεις.
-Πρέπει να πηγαίνω. -Πού πας;
Ήρθε η ώρα για το φαγητό.
Θα έρθεις μαζί μου να γνωρίσεις την γυναίκα μου,
και να φας μία ζουμερή μπριζόλα.
-Ευχαριστώ, Όλυ. -Παρακαλώ, Σταν.
Να θυμάσαι ότι το σπίτι μου είναι και δικό σου σπίτι.
Και δεν θα σε χάσω απ' τα μάτια μου.
Κάθισε και χαλάρωσε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Είναι όπως παλιά.
-Αυτό θα έλεγα κι εγώ. -Περνούσαμε καλά, έτσι;
Θυμάσαι πόσο χαζός ήμουν τότε;
-Είμαι καλύτερα τώρα. -Χαίρομαι που τ' ακούω.
Σταματάς λίγο; Θέλω να πιω λίγο νερό.
-Κάθισε. Θα σου φέρω εγώ. -Θα πάω ως την βρύση.
Πώς θα πας εκεί; Κάτσε εδώ κι έρχομαι αμέσως.
Φίλε, κατέβα απ' την καρέκλα.
-Γιατί τον προσβάλλεις; -Είναι του φίλου μου.
Θα σου την δώσω όταν θέλω εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι!
-Τώρα θα μου την δώσεις; -Το ξανασκέφτηκα. Ναι.
Μην σηκώνεσαι. Θα σε κουβαλήσω εγώ.
Είσαι άνετα;
Σ' ευχαριστώ, Στάνλεϋ.
Είσαι πoλύ ελαφρύτερος τώρα.
- Εδώ είμαστε! - Αυτό είναι τ' αμάξι σου;
Όχι, ανήκει στην σύζυγό μου.
- Είναι ένα πανέμορφο. - Είναι σχεδόν καινούργιο.
Κοίτα, μπορείς να καθρεφτιστείς επάνω του.
Έλα εδώ!
Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις δύο πόδια;
-Δεν με ρώτησες. -Μπες μέσα.
Πάντα είχα δύο πόδια.
Είσαι καλύτερος τώρα!!!
Πες του να μετακινήσει το φορτηγό.
-Δεν είναι εδώ. -Μετακίνησέ το εσύ.
Ευχαριστώ.
Γράψτε ότι είναι το πιο μεγάλο ζώο στην Ινδία.
Μου πήρε δύο μήνες να το πιάσω.
Ενδιαφέρον. Σίγουρα είναι ολόκληρη ιστορία.
Με βασάνισε πιο πολύ κι από κοπάδι ελεφάντων.
Ήμουν πεζός όταν ξαφνικά μου επιτέθηκε.
Όταν πλησιάζει, σκόπευσα και πυροβόλησα.
Το όπλο κόλλησε. Την γλύτωσα παρά τρίχα.
-Τι κάνατε; -Δεν φαίνομαι γρήγορος.
-Όμως, πετάχτηκα στην άκρη. -Κινδυνέψατε.
Όχι για πολύ. Αν είσαι ψύχραιμος, όλα πάνε καλά.
Εγώ ήμουν πολύ ψύχραιμος.
Έβγαλα τα περίστροφα και του έριξα 12 σφαίρες.
Παραλίγο να μείνετε χήρα, κ.Γκίλμπερτ.
Δεν ανησυχώ. Όταν σκοπεύει, πάντα ευστοχεί.
Δεν είμαι σαν τους άλλους. Δεν τα φέρνω ζωντανά.
Τα φέρνω νεκρά. Εγώ γυρίζω ζωντανός.
Και τα ελεφαντόδοντα είναι απ' την Ινδία;
Από την Αφρική. Ήμουν με το σαφάρι μου...
αυτό σημαίνει μία ομάδα ιθαγενών.
Είχα το όπλο λιονταριών, είναι πολύ μικρότερο.
Όταν με κυνήγησε, του έριξα πολλές σφαίρες.
Όμως, δεν τον σκότωσα. Τον εξαγρίωσα.
Έγινε έξαλλος. Ξερίζωσε μερικά δέντρα...
και μου επιτέθηκε. Εγώ γονάτισα και σκόπευσα...
και τον χτύπησα στο αριστερό μάτι.
-Αυτό θα ήταν αρκετό. -Αυτά είναι τα δόντια του.
Καλά που το θυμήθηκα. Πρέπει να πάω στο μαγαζί.
Φτιάχνουν ένα όπλο ειδικά για μένα.
Εννοώ για ελέφαντες!
Αντίο, αγάπη μου. Με συγχωρείτε, κύριοι.
Ευχαριστούμε πολύ. Θα είναι ωραίο άρθρο.
-Ποιος άνοιξε την πόρτα; -Κανείς. Είναι αυτόματη.
Τι εννοείς;
Βλέπεις αυτό; Όταν το πατάς, ανοίγει η πόρτα.
Δεν το έχω ξαναδεί. Να το δοκιμάσω;
Δοκίμασέ το. Κάνε όπισθεν.
Τώρα έλα μπροστά.
-Τι λέει; -"Χαλασμένο".
-Πού το βρήκες; -Εκεί.
Κάποιος το έβαλε εκεί όταν κοίταζες...
Θα περπατήσουμε.
-Σε ποιον όροφο μένεις; -Στον 15ο.
-Πολύς δρόμος. -Δεν είναι πολύ.
Θα φτάσουμε αμέσως.
Πηγαίνει κανείς επάνω;
-Πέντε. -Σωστά. Φτάνουμε.
Έξι.
-Σε πόση ώρα θα φτάσουμε; -Στο πι και φι.
Πόσο είναι αυτό;
Τα 3/6 ουράς νεκρού αρνιού.
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο πολύ.
Επτά.
-Πόσο απέχει απ' το 13; -Έξι.
Άρα έχουμε ακόμα 6 πι και φι.
Δεν είναι μακριά.
Εννιά.
Καλύτερα να ξεκουραστούμε λίγο.
Πολύ καλή η ιδέα σου.
Μην κάθεστε στην σκάλα.
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Σ' εσένα, παλιοχοντρομπαλά!
Να χαμογελάς όταν με λες έτσι.
Αν δεν ήταν σπίτι μου θα σου έδειχνα!
-Μην το σκέφτεσαι. -Γιατί δεν πάτε έξω;
-Βλέπεις; Φοβάται! -Ποιος φοβάται;
- Όποτε είσαι έτοιμος. - Δεν υπάρχει ώρα για χάσιμο! Πάμε!
Θα γίνει τσακωμός.
- Ρε, Όλυ; - Τι θες;
- Τι πάει να πει "χοντρομπαλάς";
- Θα σου εξηγήσω αργότερα. - Θα γίνει τσακωμός.
Θα γίνει τσακωμός.
Καλύτερα να σε βοηθήσω.
Ρε, δεν χρειάζεται. Ασ' το επάνω μου. Θα τελειώσει στο άψε-σβήσε.
Εσύ! Θα γίνει τσακωμός.
Αν ζητήσεις συγγνώμη, θα σε συγχωρέσω.
Συγγνώμη; Γιατί;
Που με είπες χοντρομπαλά.
Δεν με έχει ξαναπεί κανείς έτσι.
Εντάξει, δεν είσαι χοντρομπαλάς.
- Είσαι χαζομπούρμπουλας! - Αυτό διαφέρει.
Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά αυτοί γελάνε!
Γιατί δεν αρχίζεις τον τσακωμό;
Αυτό θα κάνω!
Θέλει τσακωμό! Έλα έξω.
Σου δίνω άλλη μία ευκαιρία να ζητήσεις συγγνώμη.
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη.
Ήξερα ότι είναι δειλός!
Δειλός, έτσι;
Καλέστε ασθενοφόρο. Θα γίνει φοβερός καυγάς.
Θα γίνει τσακωμός. Ελάτε έξω.
-Τι έγινε; -Τελείωσε ο καυγάς.
-Τι του έκανες; -Μην ρωτάς τι του έκανα.
Γιατί είπες να έρθουμε κάτω...
ενώ μπορούσε να με δείρει και στον 10ο;
Λούλου! Πόσο καιρό έχω να σε δω!
-Θυμάσαι τον Σταν; -Πώς να τον ξεχάσω;
Τον είδα σήμερα μετά από 20 χρόνια.
Ξέρεις, όλοι νόμιζαν ότι ήμουν πεθαμένος.
Πώς κατάλαβες ότι δεν ήσουν;
Είδα την φωτογραφία μου στις εφημερίδες.
-Τι κάνεις; -Τον πάω στην γυναίκα μου.
Την γυναίκα σου! Είσαι παντρεμένος;
Με την καλύτερη γυναίκα του κόσμου!
-Και καλή μαγείρισσα... -Πήρες το σημείωμά μου;
Άφησα σημείωμα για σένα στο σπίτι σου!
-Τι έγραψες; -Παλιές αναμνήσεις.
Πρέπει να πάρουμε το σημείωμα!
Όταν το πάρεις να το κάψεις.
Σίγουρα!
Στις οχτώμισι.
-Τι έκανες την μπάλα; -Παράτα μας!
Μπαμπά!
Αυτός ο χοντρός πέταξε την μπάλα μου.
Εσύ, έλα εδώ!
Θα γίνει καυγάς;
Πήγαινε αμέσως να φέρεις την μπάλα!
-Τρέξε! -Μάλιστα, κύριε.
Πήγαινε να πάρεις την μπάλα.
-Γιατί εγώ; -Πάω να βρω το σημείωμα.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου! Πήγαινε.
Πού είναι η μπάλα; Είπα να πας εσύ.
-Ναι, μα πρέπει... -Πήγαινε αμέσως!
Θα περιμένω να μου την φέρεις.
Αν πιστεύει ότι θα πάω, είναι τρελός!
Δώσ' την στο παιδί και μην το ξανακάνεις.
Μπαμπά! Αυτός με κλώτσησε.
Γιατί δεν βάζεις και λίγο πάγο;
Γιατί δεν μου είπες ότι το έβγαλες;
Δεν με ρώτησες.
-Ωραία εσώρουχα. -Μην σχολιάζεις.
Κύριε Χάρντυ...
Μάλιστα, κ.Γκίλμπερτ.
Κατά λάθος το έφεραν στο διαμέρισμά μου.
-Από ποιον είναι; -Απ' τη Λούλου...
Πού θέλεις να ξέρω από ποιον είναι.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο κ.Λώρελ.
Η κ.Γκίλμπερτ μένει απέναντι.
-Θα μείνει μαζί μας. -Πολύ ωραία.
-Τι κάνει η κ.Χάρντυ; -Είναι πάντα γλυκιά.
Του έλεγα τι ωραία που μαγειρεύει.
Ναι, είναι πολύ καλή. Να περάσετε καλά.
Γλυκιά μου... Αγάπη μου...
Μωρό μου...
Πήγε για ψώνια. Κάθισε, σαν στο σπίτι σου.
-Ωραίο το σπίτι σου. -Είναι άνετο.
-Έχεις τσιγάρα; -Δεν καπνίζω ποτέ.
Θα την πείραζε αν καπνίσω πίπα;
Φυσικά και όχι. Ό,τι δεν μ' ενοχλεί, δεν την ενοχλεί.
αλλά μερικές κυράδες ενοχλούνται.
Γιατί είπες την γυναίκα μου κυρά;
Γειά σου, αγάπη μου!
Ωστε, θα επέστρεφες σε μια ώρα!
Αυτή είναι η γυναίκα σου;
-Μα, νόμιζα ότι... -Είναι τσαντισμένη.
Έλα να σου τη συστήσω.
Είναι η πιο γλυκιά γυναίκα του κόσμου.
Αγάπη μου, θέλω να σου γνωρίσω το φίλο μου.
Άσε τις αγάπες. Σου έχω πει να μην φέρνεις φίλους.
Γλυκιά μου, είχα να δω τον Σταν 20 χρόνια!
Εγώ δεν θα τον έβλεπα μετά από 100 χρόνια.
Αγάπη μου, δεν είναι ώρα για τσακωμούς.
Του έλεγα τι ωραία που μαγειρεύεις.
Γιατί δεν φτιάχνεις μια ωραία μπριζόλα;
-Ποιος τα είπε αυτά; -Αυτός.
Αν νομίζεις ότι θα κάτσω να μαγειρέψω...
για κάθε παλαβό που μου φέρνεις, είσαι τρελός!
Συγγνώμη.
Μα, μανάρι μου, ο Σταν είναι διαφορετικός.
Σίγουρα!
Και μη με λες μανάρι!
-Τι είναι "παλαβός"; -Το θεοπάλαβος!
Μη μ' ενοχλείς!
Αν τον ήξερες, θα καταλά- βαινες γιατί τον έφερα.
Πήγα μέχρι στο ίδρυμα για να τον βρω και...
Βγες έξω!
Και σβήσε αυτήν την πίπα!
Αντίο!
Αυτό να σου γίνει μάθημα.
Μην παντρευτείς ποτέ!
Ευχαριστώ για την φιλοξενία. Θα τα πούμε.
-Πού πας; -Στο ίδρυμα.
-Γιατί; -Για να φάω.
Θα φας ακόμα κι αν χρειαστεί να μαγειρέψω!
Άναψε το φούρνο κι εγώ θα στρώσω τραπέζι.
-Θα της δείξουμε! -Σίγουρα!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Όλυ, έχεις σπίρτα;
-Τι τα θέλεις; -Ν' ανάψω τον φούρνο.
Κάθισε. Μ' εκνευρίζεις! Θα τ' ανάψω εγώ.
Για να γίνει κάτι σωστά πρέπει να το κάνω μόνος.
-Κ.Χάρντυ! Τι έγινε; -Ένα ατυχηματάκι.
Ετοίμαζα δείπνο για το φίλο μου, τον κ.Λώρελ...
-Πού είναι η κ.Χάρντυ; -Έφυγε πριν να γίνει αυτό.
-Τι θα πει αν το δει αυτό; -Δεν θέλω να το σκεφτώ!
Θα σας βοηθήσω να καθαρίσετε πριν να γυρίσει.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
-Πού ήσουν; -Νόμιζα ότι έγινε σεισμός.
Κλείσε το γκάζι και φέρε μου λίγο παντς.
Είμαι πτώμα. Φέρε και για την κ.Γκίλμπερτ.
Δεν πειράζει. Θα το κάνω μόνος μου.
Ό,τι θέλεις να γίνεται σωστά, κάντο μόνος σου.
Θα καθαρίσουμε το σπίτι σε λίγα λεπτά.
Κλείσε το γκάζι.
-Με συγχωρείτε! -Δεν πειράζει.
Θα σας φέρω κάτι να το σκουπίσετε.
'Οχι, θα πάω σπίτι μου ν' αλλάξω.
-Έρχομαι αμέσως. -Πολύ ευγενικό!
Τι έγινε;
Τι έγινε!
-Πάθατε τίποτα; -Αφησα μέσα το κλειδί.
Τι θα κάνω;
Ίσως έχει κάτι η γυναίκα μου να φορέσετε.
Ορίστε. Μόνο αυτό βρήκα.
Βγάλτε το βρεγμένο πριν να κρυώσετε.
Θα ειδοποιήσω να σας στείλουν ένα κλειδί.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Εμπρός!
-Είμαι ο κ.Χάρντυ. -Τι κάνετε;
-Έχει καλό καιρό. -Είναι ωραία μέρα.
Η κ.Γκίλμπερτ κλειδώθηκε έξω απ' το σπίτι της.
-Στέλνετε ένα κλειδί; -Ποιο είναι το νούμερο;
Ένα λεπτό. Το 1340.
Γιατί να στείλω κλειδί; Δεν έχω καμία σχέση.
Αν ήρθε εδώ...
Το τηλέφωνο χάλασε. Θα πάω κάτω να το πάρω.
-Μπορείτε να το κάνετε; -Ναι, έρχομαι αμέσως.
Μην αργήσεις.
-Έρχεται η γυναίκα μου! -Θα της εξηγήσω εγώ.
Φοράτε τις πυτζάμες μου. Δεν την ξέρετε καλά!
-Τι θα κάνουμε; -Πρέπει να κρυφτούμε.
Ελάτε μαζί μου.
-Δεν υπάρχει κρυψώνα. -Θα με σκοτώσει!
-Κάθισε σαν καρέκλα. -Τι;
Κάθισε έτσι και μην κάνεις φασαρία.
Μην κουνιέσαι.
Έλα, μπορούμε να κρυφτούμε εδώ.
-Τι έγινε εδώ; -Πήγαμε να μαγειρέψουμε...
Τέλος πάντων. Πού είναι ο χοντρός ο άντρας μου;
-Κρύβεται. -Πού;
-Εκεί. -Αλήθεια;
Δεν θα κρύβεται για πολύ!
Έλα να δεις τον παππού μου, ο παππούς γέλασε...
-Γειά σου, γλυκιά μου. -Άσε τις γλύκες!
Γιατί είναι τρακαρισμένο το αμάξι;
-Να σου πω... -Κάτσε κάτω!
Έλειψα 5 λεπτά και το σπίτι διαλύθηκε.
Τι κάνατε; Κάτσε κάτω!
Παίζατε πόλεμο με τον φίλο σου;
Κάθισε, σου είπα!
Είναι χαζό να τσακώνεστε.
Εγώ δεν θα τσακωθώ. Είναι δικός σας ο καυγάς.
Εγώ δεν έχω σχέση μ' αυτό.
Είναι χαζό να τσακώνεστε έτσι.
Γιατί τσακώνεστε; Δεν είπα τίποτα.
Αν θέλετε να φύγω, θα μείνω εδώ όσο θέλετε.
Το πιο χαζό πράγμα που άκουσα ποτέ.
Σου έδωσα 1 δολάριο και 25 σεντς!
Το πιο χαζό πράγμα που άκουσα ποτέ.
Σταματήστε να τσακώνεστε...
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
Σήκω από 'κει!
-Κάτσε κάτω! -Σήκω πάνω!
-Μου είπε να κάτσω.
Αν θέλω να καθήσω, θα καθήσω.
Θα κάνω ό,τι μου αρέσει. Μου είπε να...
Στο μπαούλο!
Μπες μέσα γρήγορα!
Θα σου πω κάτι μια για πάντα. Κάτσε κάτω!
Άκουσέ με!
-Αρκετά! -Πώς τολμάς!
Θα φύγω κι εγώ μια φορά...
και δεν θα πάω στη μαμά μου!
Συγγνώμη. Έλα, Στάνλεϋ.
Για στάσου. Πού νομίζεις ότι πας;
Πήρα τα ρούχα μου και πάω στην Χονολουλού!
Αλήθεια; Ποιος σου έδωσε την ιδέα;
Ο Σταν μου είπε ότι ένα ταξίδι θα μου κάνει καλό.
Αλήθεια; Δεν φτάνει που μου χάλασες το σπίτι...
θες να μου πάρεις και τον άντρα;
Θα γίνει καυγάς;
Για στάσου. Δεν θα πας πουθενά!
-Τι έγινε; -Θα σου πω εγώ!
Αυτό το σκουλίκι θέλει να χαλάσει το σπίτι μου!
Αλλά θα του δείξω εγώ! Θα φέρω την αστυνομία...
να τον πάει πίσω στο Ίδρυμα των Στρατιωτών!
Ώστε χαλάς σπίτια, έτσι;
Μοιάζεις με τύπο που θα χαλούσε ένα σπιτικό.
Ξέρεις τι θα έκανα σε όποιον προσπαθούσε...
να μπει ανάμεσα σ' εμένα και στην γυναίκα μου;
Θα έπαιρνα το όπλο μου...
και θα τον τίναζα στον αέρα!
Δεν έχω καμία σχέση.
Αυτός μ' έφερε εδώ από το ίδρυμα...
Τέλος πάντων. Τι έγινε;
Κρύβει μια κοπέλα στο μπαούλο...
-Γιατί του το είπες; -Με ρώτησε!
Γιατί τις φέρνεις στο σπίτι σου;
Έλα μαζί μου καμιά φορά.
Ξέρω πού θα βρεις ωραίες γυναίκες.
Γιατί νομίζεις ότι λείπω τόσο συχνά;
Να έρθεις μαζί μου. Κι εσύ. Χαίρω πολύ.
Η γυναίκα μου!